Program: DISPEL

Autor: PRIMOŽ JAKOPIN

JANEZ KANiĆ

Rječnik je nastao u proljeće 1984. godine.

Ivan Kanic ga je izabrao, prenio u komp-

juterski obl|k_i uredio (sa INES-om): Primož

Jakopin napisao je (i još piše) odgovara-

jucu programsku opremu. Kod postavljan-

ja rjecnika i kod njegovog sortiranja (gra-

diva je oko 85 K) išlo je bez velikih komp-

jutera - posao su obavile «Dugę» (Mavri-

ce). I kako rječnik upotrebljavamo: Kad ga

nalozimo u memoriju (LOAD „DI-

SPEL«ENTER), nađemo se pred:

1. traženje pojma

2- k0DK_8nie po rječniku

3. provjeravanje znanja

4. mijenjanje odredaba

5. crnol/bijelo

6. kraj

Izbrati možemo tek osnovno traženje (1)

ili pak jednog od pomoónih izbora (4 do

6); traženje po rjećniku (2) i provjeravanje

znanja (3) biti ce dostupni kasnije. Ako se

odlućimo za obično traženje, nađemo se

pred praznim ekranom sa kurzorom u

gornjem lijevom kutu. Kurzor ne titra. Une-

semo riječi čiji prijevod bi željeli imati i pri-

tisnemo ENTER. Ako sa naredbom 4 ni-

smo odredili drugačije, pitati ćemo za

slovenski prijevod engleskih riječi. Kada

tražimo u obratnom smijeru tada možemo

sibilante i šumnike dobiti pritiskom na tip-

ku SYMBOL SHjFT i jednu izmedu qwe (za

CSZ) ili asd (za ČŠŽ). Ako je zahtjevani po-

jam u rjećniku onda ćemo dobiti odgova-

rajuća značenja u drugom jeziku, a inače

samo poruku «te besede ne poznam» («te

riječi ne poznajem»). Kada ispitujemo za

slovenska značenja engleskih riječi. pro-

gram ne poznaje slovenskih pojmova, a

ako nas zanima što znaće naše riječi na

engleskom jeziku, onda ne poznaje engle-

skih riječi. Fliječi moramo napisati pravil-

no i bez razmaka ispred ili iza njih. Tražen-

je završimo sa redkom u kojem pritisne-

mo na tipku ENTER. Sa promijenama

odredbi (4) izaberemo drugi jezik - odred-

bu provjerimo tipkom ENTER, nedodirnu-

tog pa pustimo sa pritiskom na razmak

(SPACE).

Zapovijed 5 promjeni ton pozadine i slo-

va na ekranu u komplemantarnu vrijed-

nost. Za oči je ugodnije ako upotrebljava-

mo svijetla slova na tamnoj pozadini. Važ-

no je daje prostorija u kojoj radimo, zrač-

na i dobro osvjetljena - prije svega mo-

raju biti svjetlije površine za ekranom. Sa

naredbom 6 rastajemo se sa programom.

Ako se predomislimo i željeli bismo na-

trag, onda si promognemo sa RUN.

Program koji je sastavljen iz tri dijela: BA-

SIC, dio u strojnom jeziku i rijećnik sam,

nalaže se sa kasetofona približno četiri

minute. Ako vam je na raspolaganju mik-

rotračna jedinica (vrijeme nalaganja skrati

se na svega deset sekundi), potrebno je

promijeniti redke 900 i 906 i program spre-

miti sa SAVE »m«; 1; »DISPEL« LINE 900:  

SAVE »m«; »DISmc« CODE 63501, 2035:

SAVE »m«; 1; »An-Slo« CODE 30001, 30230

Dopunjavanje programa je u toku (2.3),

krajem jeseni bit će možda na raspolagan-

ju i opširnija verzija rječnika (3000 engle-

skih i 6000 slovenskih riječi) na kompju-

teru Sinclair QL.