› ›

Translators wanted

chevchev
edited August 2003 in Sinclair Basic
I am no longer looking for translators.
Post edited by chev on
zx.itch.io

Comments

  • Alessandro TommasiAlessandro Tommasi
    edited November 2002
    The email address you supply here is wrong. Here is the mail with my 'help offer' I tried to send you:

    Hi,

    I see you're looking for translators of SE Basic. I wouldn't mind taking
    care of an italian translation, but I haven't been able to download your
    software, and the link is broken, so I have no idea of the time/effort it
    would take. If it is reasonable, I'd like to help.

    Do you have separate text files or something to make the translation
    process easier?

    -- ale.
  • Alessandro TommasiAlessandro Tommasi
    edited November 2002
    Great, if you send me this sourcefile, I'll take care of translating the strings, checking out in the program for their context, if necessary...

    -- ale.
  • rtunesrtunes
    edited November 2002
    If you send me an email I will try to help you with the translation to Portuguese.

    Adeus
    RT
  • Tkrap64Tkrap64
    edited November 2002
    I'm sure there's a Japanese translator program somewhere on the internet. I'll find it.:)
  • Pascal TournoisPascal Tournois
    edited January 2003
    Hello Mr Owen,

    I have been a professional translator for the last six years, so I think I could help with the translation into French.

    To cut a long story short, I would not have become a translator had it not been for the Speccy, so I feel I could repay my debt by offering a French translation for free, provided the amount of work is not too large and the complexity too high.

    Any information would be much appreciated.

    Pascal
  • GOCGOC
    edited August 2003
    Wow, this topic seems to be really old !! If it's still valid and you're looking for translators, post a reply here - I might just provide a translation in Romanian.
  • GOCGOC
    edited August 2003
    Something tells me that no-one's listening.... :(
  • DunnyDunny
    edited August 2003
    Something tells me that no-one's listening.... :(

    Actually, I am :)

    I've been thinking about localising BASin for a while... When I get around to it, I may start contacting you people for help :)

    D.
  • wilsonsammwilsonsamm
    edited August 2003
    Hey, I can fix a Norwegian, Japanese and a German version (master of languages, eh?). It's a pleasure to be helping with SE BASIC, because now I'm an important part of 8-bit computing : ) !
Sign In or Register to comment.