› ›

Any one speak German?

Steve(spt)Steve(spt)
edited November 2008 in Chit chat
My Jupiter Ace Archive site needs a little help with a German txt file that needs an English translation.

This is quite important for us to clear up a problem, and I think this file has the answers we are looking for. Can you help?

.. and Yes I have used Babel fish but I need some one who can speak German to do the translation correctly.

If you have the time to help out please PM me.

Many thanks Steve(spt)
Post edited by Steve(spt) on

Comments

  • zeropolis79zeropolis79
    edited November 2008
    Send it to me and I'll get the wife to translate it. (she;s fluent in over a dozen languages)

    zeropolis79@sky.com
  • Dr BEEPDr BEEP
    edited November 2008
    I can help translating without the help of my wife.
  • rich_chandlerrich_chandler
    edited November 2008
    I'd get Dr Beep to translate, you're on very dodgy ground if you trust a woman...
    I wanna tell you a story 'bout a woman I know...
  • RickardRickard
    edited November 2008
    I have read german for five years in school, but that was so long ago that I could never do any correct translations these days unfortunaly.

    However XTM of TMG might be a good candidate (if he wants of course). :)
  • Steve(spt)Steve(spt)
    edited November 2008
    Dr BEEP wrote: »
    I can help translating without the help of my wife.

    DrBEEP you have a PM, and thanks to everyone for offering.
  • zeropolis79zeropolis79
    edited November 2008
    Languages were never my strong suit unless it was computer languages
  • ZnorXmanZnorXman
    edited November 2008
    Dr BEEP wrote: »
    I can help translating without the help of my wife.

    And I can help with misunderstanding it in a few other languages as well.
  • BigBadMickBigBadMick
    edited November 2008
    Ich habe keine Tieren zu Hause und ich wurde liebe etwas zu trinken.

    Ich habe funf Jahren in die Schule Deutsch (gelernt?)

    :D
  • ZnorXmanZnorXman
    edited November 2008
    BigBadMick wrote: »
    Ich habe keine Tieren zu Hause und ich wurde liebe etwas zu trinken.

    Ich habe funf Jahren in die Schule Deutsch (gelernt?)

    :D

    ... und Ich kann Getränke nur bestellen.

    Ein Bit, ein bitte! Bitte ein Bit ... bier JETZT!
  • beanzbeanz
    edited November 2008
    'Vee have Vays of making you Talk' is about all I know.
  • Jumping StackJumping Stack
    edited November 2008
    beanz wrote: »
    'Vee have Vays of making you Talk' is about all I know.

    There must be a slim outside chance that that is the exact phrase Steve is struggling to translate in his Jupiter whatnot.
  • IN31IN31
    edited November 2008
    karingal wrote: »
    I'd get Dr Beep to translate, you're on very dodgy ground if you trust a woman...
    Yeh half way through the translation three cushions would appear for absolutely no reason. When you question the cushions you are informed you should no why they are part of the translation.

    Followed by a heated discussion, an incomplete translation and everyone going to bed with no sex.
  • ZnorXmanZnorXman
    edited November 2008
    IN31 wrote: »
    Yeh half way through the translation three cushions would appear for absolutely no reason. When you question the cushions you are informed you should no why they are part of the translation.

    Followed by a heated discussion, an incomplete translation and everyone going to bed with no sex.

    And with the instigator sleeping on aforementioned three cushions out in the shed :grin:
  • Dr BEEPDr BEEP
    edited November 2008
    I started the translations.
    Other advantage for me is that I coded an ACE emulator before, so
    I know (a bit) what it does.
Sign In or Register to comment.