› ›

Het grote nederlandse thread

wilsonsammwilsonsamm
edited October 2009 in Chit chat
Goedenavond ieman,

Mag ik me voorstellen? Ik heet Sam und ik ben geboren in Norvegen, maar ik woon in England. Ik heb aangevangen Nederlands te studeren, en schrijf hier omdat ik wil de nederlandse taal proberen.

Ik was twee weken terug in Frankrijk om mijn vriendin te bezoeken. Zij is ook engels, maar studeert in Frankrijk, in een schoollokaal vlakbij Rennes in Bretagne. Het was heel leuk! En zij is ook heel leuk. Ze spreekt Frans goed. Wij zijn verlief.

Ik zie, dat verscheiden Nederlandse mense hier zijn. Omdat ik uw taal oefene, vraag ik om dat u met mij op Nederlands praten!
Post edited by wilsonsamm on

Comments

  • ZnorXmanZnorXman
    edited October 2009
    Really? I didn't know you were Norwegian. Whereabouts originally?

    (And sorry, I don't speak Dutchenlanderen, but can read enough)

    BTW What are you going to school for over there? (I couldn't glean that from your text)
  • dm_boozefreekdm_boozefreek
    edited October 2009
    bugger vertaalde me Babelfish eigenlijk dat eerste post in leesbaar iets? Of het achter het laat zien?

    I can already tell that's a no :lol:
    Every night is curry night!
  • wilsonsammwilsonsamm
    edited October 2009
    ZnorXman wrote: »
    Really? I didn't know you were Norwegian. Whereabouts originally?

    (And sorry, I don't speak Dutchenlanderen, but can read enough)

    BTW What are you going to school for over there? (I couldn't glean that from your text)

    Nee, ik ben Engels, mijn ouders ook! Maar ben geboren in een dorpje in Zuidoostnorvegen.
  • wilsonsammwilsonsamm
    edited October 2009
    dm_boozefreek wrote: »
    bugger vertaalde me Babelfish eigenlijk dat eerste post in leesbaar iets? Of het achter het laat zien?

    I can already tell that's a no :lol:

    Ik kan dat niet verstaan...
  • dm_boozefreekdm_boozefreek
    edited October 2009
    wilsonsamm wrote: »
    Ik kan dat niet verstaan...

    Yup! I can't speak Dutch and even I know what that says ;)
    Every night is curry night!
  • ZnorXmanZnorXman
    edited October 2009
    wilsonsamm wrote: »
    Nee, ik ben Engels, mijn ouders ook! Maar ben geboren in een dorpje in Zuidoostnorvegen.

    Ik heb vrienden dichtbij Oslo. Zij leven op een landbouwbedrijf.
  • beanzbeanz
    edited October 2009
    Chupa mi la virga mon petit pois
  • Dr BEEPDr BEEP
    edited October 2009
    wilsonsamm wrote: »
    Goedenavond ieman,

    Mag ik me voorstellen? Ik heet Sam und ik ben geboren in Norvegen, maar ik woon in England. Ik heb aangevangen Nederlands te studeren, en schrijf hier omdat ik wil de nederlandse taal proberen.

    Ik was twee weken terug in Frankrijk om mijn vriendin te bezoeken. Zij is ook engels, maar studeert in Frankrijk, in een schoollokaal vlakbij Rennes in Bretagne. Het was heel leuk! En zij is ook heel leuk. Ze spreekt Frans goed. Wij zijn verlief.

    Ik zie, dat verscheiden Nederlandse mense hier zijn. Omdat ik uw taal oefene, vraag ik om dat u met mij op Nederlands praten!

    Welkom op WOS-Nederland.
    Enkele nederlandse forumleden zijn:
    RoKo
    Crisis
    Dr Beep
    MHeide
    Paul van der Laan
    Ben Versteeg

    Je stukje is duidelijk, hoewel er wel schrijffouten in staan. Ik weet niet hoelang je al nederlands aan het leren bent, maar ik heb wel slechtere stukken voorbij zien komen van mensen die al jaren in Nederland wonen.
    Laat ik maar zeggen dat jouw nederlands beter is dan mijn noors, ondanks
    dat ik een kennis in Bergen heb wonen.

    Succes met je studie.
  • ZnorXmanZnorXman
    edited October 2009
    beanz wrote: »
    Chupa mi la virga mon petit pois

    You reap as you sow ... sew ... saw ... plant stuff.
  • XTM of TMGXTM of TMG
    edited October 2009
    Dutch is kinda interesting, it feels like a mix between English and German to me. Even though I don't actually know Dutch, it's usually possible to get the gist of what's being talked about. In Cologne we even have a few words that are almost exactly the same as Dutch words (for example we say "trekken" for "pull", or "komp" for "bowl").

    I have a good Dutch buddy in an online game I play, sometimes I make up simple Dutch sentences by thinking what it sounds like/trying to remember words I saw. They usually end up full of mistakes, not suprising given I never studied even a bit of it. Saying something like "Ik kan net wel nederlands spreken" or "WOS is het beste forum voor de Spectrum" ... yeah it's probably totally wrong but he always understands what I'm trying to say.

    Used to have some Dutch TV station on cable, liked to watch that when it showed an English or German movie with Dutch subtitles ...

    Sorry that I am not even posting in Dutch here ... I guess I'll get my coat, stupid mof that I am :cry:
  • dm_boozefreekdm_boozefreek
    edited October 2009
    XTM of TMG wrote: »
    Used to have some Dutch TV station on cable, liked to watch that

    I bet you did you dirty bugger ;)
    Every night is curry night!
  • PilsenerPilsener
    edited October 2009
    I can't think of Dutchmen anymore without this clip coming into my mind: http://www.youtube.com/watch?v=44yO9QzUzF8
  • Paul van der LaanPaul van der Laan
    edited October 2009
    Hallo Sam, leuk om te horen dat je onze taal wilt leren!

    Mijn vriendin is Duits en woont al een paar jaar in Nederland. Zij kan nu de taal goed spreken maar ik weet hoe moeilijk sommige dingen kunnen zijn. Belangrijke verschillen tussen verschillende Europese talen zijn de posities en volgorde van de "werkwoorden" ("verbs").

    En ik weet niet of Noors verschillende geslachten kent, maar wij gebruiken "de" en "het" terwijl het Engels alleen het woord "the" gebruikt. Een makkelijke tip als je niet weet welk geslacht een Nederlands woord is: gebruik de verkleinde versie en het is altijd "het". Voorbeelden:
    *de* auto > *het* autootje
    *de* tafel > *het* tafeltje

    Veel succes!
  • wilsonsammwilsonsamm
    edited October 2009
    Paul van der Laan wrote: »
    gebruik de verkleinde versie en het is altijd "het". Voorbeelden:
    *de* auto > *het* autootje
    *de* tafel > *het* tafeltje

    Ook: het dorpje, en het boompje?
  • wilsonsammwilsonsamm
    edited October 2009
    Dr BEEP wrote: »
    Je stukje is duidelijk, hoewel er wel schrijffouten in staan. Ik weet niet hoelang je al nederlands aan het leren bent, maar ik heb wel slechtere stukken voorbij zien komen van mensen die al jaren in Nederland wonen.
    Laat ik maar zeggen dat jouw nederlands beter is dan mijn noors, ondanks
    dat ik een kennis in Bergen heb wonen.

    Succes met je studie.

    Dank je wel. Ik ben al Nederlands sinds een week aan het leren. Hoe mag ik mijn Nederlands even verbeteren? Zijn mijn schrijffouten gramaatikaal of zijn ze met het spellen?
  • Dr BEEPDr BEEP
    edited October 2009
    wilsonsamm wrote: »
    Goedenavond ieman,

    Mag ik me voorstellen? Ik heet Sam und ik ben geboren in Norvegen, maar ik woon in England. Ik heb aangevangen Nederlands te studeren, en schrijf hier omdat ik wil de nederlandse taal proberen.

    Ik was twee weken terug in Frankrijk om mijn vriendin te bezoeken. Zij is ook engels, maar studeert in Frankrijk, in een schoollokaal vlakbij Rennes in Bretagne. Het was heel leuk! En zij is ook heel leuk. Ze spreekt Frans goed. Wij zijn verliefD.

    Ik zie, dat verscheiden Nederlandse mense hier zijn. Omdat ik uw taal oefene, vraag ik om dat u met mij op Nederlands praten!

    ieman = iedereen
    und = duits, nederlands = en

    Ik heb aangevangen Nederlands te studeren
    (more a translation from German : "Ich habe angefangen Niederl?ndisch zu studieren"). In het nederlands: "Ik BEN begonnen met nederlands te studeren."

    omdat ik wil de nederlandse taal proberen =omdat ik de nederlandse taal wil proberen

    ook = too in English, you are now telling that like you your girlfriend is english too. Are you english or norwegian? When norwegian then OOK is wrong. I think you mean to say "My girlfriend is from England, but studies in France = Mijn vriendin komt uit Engeland, maar studeert in Frankrijk"

    Ze spreekt Frans goed = Ze spreekt goed Frans
  • Paul van der LaanPaul van der Laan
    edited October 2009
    wilsonsamm wrote: »
    Ook: het dorpje, en het boompje?

    Ja, *alle* verkleinwoorden beginnen met "het". :)
Sign In or Register to comment.