Norwegian translation

Pavero

Does anybody speak Norwegian here? I need to translate some words ;).

Skarpo

I can do that for you.

Skarpo
:)

Pavero

Really, are you from Norway? :)

Well, there is the review of LCD display:

http://www.dinside.no/php/art.php?id=117283

I would need to make some conclusion from that text. And mainly to translate this table:

Betraktningsvinkel: 8 av 10
Fargegjengivelse: 9 av 10
Auto-justering: 10 av 10
Betjening: 7 av 10
Auto-geometri: 10 av 10

Skarpo

On 2005-03-01 21:36, Pavero wrote:
Really, are you from Norway? :)

Nopes, I am definetly not from Norway. I am just interested in languages.

Well, there is the review of LCD display:

http://www.dinside.no/php/art.php?id=117283

I would need to make some conclusion from that text. And mainly to translate this table:

Betraktningsvinkel: 8 av 10
Fargegjengivelse: 9 av 10
Auto-justering: 10 av 10
Betjening: 7 av 10
Auto-geometri: 10 av 10

This "table" is actually just the marks this LCD monitor gets from them. The word "av" is in English "of" ... 8 of 10.

This is a very raw translation and I have to admit I am unsure as to the usage of some of the words.

BetraktningsVinkel = ConsiderationAngle(probably talking about the viewing-angle)
FargeGjenGivelse = ColourReproduction(or ColourOutput)
Auto-justering = AutoAdjustment
Betjening = Servicing(as in hooking up cords etc)
Auto-geometri = AutoGeometry(Contrast/H/VPosition etc, etc)

---

Very short recap of the article:

"This monitor has crisp colours and the colourdepth is good. Works well for both games and video. Not intended for the more serious user. Annoying placement of cables and buttons, input (for cables) in a tight space, buttons not labeled well enough. Fair built-in speakers."

Merke/Brand: Benq

Navn/Model: FP91E

Pris/Price in Norsk Kroner w/ and without tax: kr 4 250,- (kr 3 400,- eks. mva)

M?l og fakta/Dimensions and information:

Oppl?sning/Resolution 1280,1024 punkter

St?rrelse/Size: 19 Tommer/Inches

Ytre m?l/Outer dimensions: 423x408x200 mm

Vekt/Weight: 6 Kg

Diagonalm?l/Corner to Corner: 482 mm


Visuelle egenskaper/Visual Properties:

Lysstyrke/Light Intensity: 250 cd/m2

Kontrast/Hmmm...Contrast: 1000 :1

Respons/Refresh rate: 25(8) ms

Tilkobling og justering/Cables etc :

Analog inn/in : 1
Digital inn/in : 1
USB HUB : Nei/No
Vridbar/Built in turn"table"(can it be turned) : Nei/No ... hmmm, I guess you will have to tilt it yourself;-)
H?ydejustering/Heightadjustment: Nei/No ... just prop it on top of some books ;)
Intern str?mforsyning/Internal Powersupply: Ja/Yes

---

You might want to look at this :
http://www.benq-eu.com/Products/LCD/index.cfm?product=487

Skarpo
:)

PS I personally prefer the Samsung SyncMaster 192N ... superb monitor.

Pavero

Many thanks!

Technical parameters I know, but I needed some "independent" review and I found it only in Norwegian.

So do they recommend this LCD for playing of games? Because the response time 25ms is the biggest weakness of that panel.

Pavero

On 2005-03-02 07:56, Skarpo wrote:

PS I personally prefer the Samsung SyncMaster 192N ... superb monitor.

It looks that this monitor isn't available on the Czech market :-/.

Skarpo

On 2005-03-02 12:51, Pavero wrote:
Many thanks!

You are more than welcome :)

So do they recommend this LCD for playing of games? Because the response time 25ms is the biggest weakness of that panel.

Quote from the article:
"BenQ FP91E er en lynrask skjerm, som fungerer utmerket b?de til generell allsidig bruk og til spill og video."

Quick translation:
BenQ FP91E is a lightning-fast monitor, which works great for general usage and also for games and movies.

I agree with you though ... In my opinion it doesn't seem like a "lightning-fast" monitor ;)

Skarpo
:)